Na cestě k Shakespearovi

Josek, Jiří, 1950-2018

Na cestě k Shakespearovi : (překladatelské reflexe) / Jiří Josek ; editorka Zuzana Josková. -- Vyd. 1. -- V Praze : KANT - Karel Kerlický, 2019. -- 201 s. : tabulky. -- (Disk. Malá řada ; sv. 19). -- Připravil Ústav teorie scénické tvorby DAMU - Ediční poznámka - Literatura - Resumé v jazyce německém a anglickém - Rejstřík - Přední odborník a překladatel děl Williama Shakespeara Jiří Josek formuluje klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překládání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací (včetně jeho samého) řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů nebo formální a obsahové ekvivalence. Několik konkrétních příkladů Josek věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků. -- ISBN 978-80-7437-294-0 (KANT) (brož.) : Kč 120,00. -- ISBN 978-80-7331-513-9 (AMU)

1. Shakespeare, William, 1564-1616 2. spisovatelé - Anglie 3. dramatici - Anglie 4. podtitulky 5. podtitulky 6. jazyk a film 7. dabing 8. lingvistika 9. analýzy 10. studie

I. Josková, Zuzana, 1981-

778.534.48+821.111-051+82-2(410.1)+81+791+81`255.4+81`1:791.32.01+778.535+821.111.09+(048.83)+(048.8)
ABC135