Audiovisuelle Übersetzung

Nagel, Silke, 1976-

Audiovisuelle Übersetzung : Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien / Silke Nagel ... [et al.]. -- Frankfurt am Main : Peter Lang, 2009. -- 476 s. + 1 CD. -- (Leipziger Studien zur angewandten Linguistik und Translatologie ; Bd. 6). -- Předmluva, poznámky v textu, o autorkách - Biblografie na s. 470-76 - Sborník rozebírající podrobně a z různých hledisek (historicko-politických, lingvistických i technických) problematiku a proces titulkování a dabování filmů v Německu, Portugalsku a v České republice. - Suplement: Audiovisuelle Übersetzung : Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien. -- ISBN 978-3-631-58141-4 (brož.). -- ISSN 1862-7056

1. titulky - Německo - Portugalsko - Česko 2. dabing - Německo - Portugalsko - Česko 3. podtitulky - Německo - Portugalsko - Česko 4. jazyk a film - Německo - Portugalsko - Česko 5. sborníky

I. Hezel, Susanne, 1980-
II. Hinderer, Katharina, 1977
III. Pieper, Katrin, 1974-
IV. Audiovisuelle Übersetzung : Filmuntertitelung in Deutschland, Portugal und Tschechien

778.534.48(430)(469)(437.3)+81+791(430)(469)(437.3)+778.535(430)(469)(437.3)+(082)
ABC135