Český dabing - chorobopis

Žáček, Ivan, 1952-

Český dabing - chorobopis = Czech Dubbing - a Case History: An Outline of the Crisis in the Dubbing Industry and an Attempt at a Diagnosis : nástin krize dabingového průmyslu a pokus o diagnózu / Ivan Žáček ; resumé přeložila Linda Paukertová. -- 2 il. -- Rubrika: Články - Resumé v angličtině - Poznámka o autorovi - Kritický pohled na současnou českou dabingovou produkci a její problémy, spojené především s vývojem po r . 1989. Autor využívá svých znalostí a zkušeností dabingového režiséra a překladatele a podrobně popisuje českou dabingovou školu od 60. - 90. let 20. stol. i současné techniky při překladu, úpravách textu a dabingu i záludnosti překladu filmových dialogů a monologů do češtiny.

In Iluminace. -- , 20050822. -- ISSN 0862-397X. -- Roč. 17, č. 2 = č. 58 (2005), s. 51-82

1. sémantika 2. filmová estetika 3. lingvistika 4. dějiny filmu - zvuková éra - Československo - 1960-1989 5. filmové služby 6. dabing 7. monology 8. dialogy 9. řeč ve filmu 10. jazyk a film 11. postsynchron 12. jazykové verze 13. studie

I. Iluminace. -- Roč. 17, č. 2 = č. 58 (2005), s. 51-82

791.12(437.3)+791.32.01:111.852+338.46:791.62+82-2+791.3+81+791+778.534.48+81:791-25+(048.8)+(046)
ABC135