Svéráz filmových názvů

Kaláb, Ondřej

Svéráz filmových názvů / Ondřej Kaláb

In Cinema. -- ISSN 1210-132X. -- [Roč. 22], č. 6 = sešit 254 (2012), s. 64-65

Článek sleduje, jak čeští distributoři překládají některé původní názvy zahraničních filmů, aby se staly lákavé pro české diváky, dále z důvodu neznalostí reálií, jazykových hříček nebo odvolání se na úspěšný titul. Uvádí konkrétní příklady: Prci, prci, prcičky (American Pie), Fotr je lotr (Meet the Parents), Pařba ve Vegas (Hangover) a další.

1. název filmu 2. zahraniční filmy 3. jazyk a film 4. jazykové verze 5. články

I. Cinema. -- [Roč. 22], č. 6 = sešit 254 (2012), s. 64-65

791.2-027.63+81+791+81:791-25+(046)
ABC135