Počet záznamů: 1
Na cestě k Shakespearovi
SYS 242826 LBL 00000nam^^22^^^^^^^^450 005 20201015173424.8 010 $a 978-80-7437-294-0 (KANT) $b brož. $d Kč 120,00 010 $a 978-80-7331-513-9 (AMU) 035 $a (NFA-K)b-00221656 100 $a 20191219h2019 m 0czey0103 ba 101 0-
$a cze 102 $a CZ 200 1-
$a Na cestě k Shakespearovi $e (překladatelské reflexe) $f Jiří Josek $g editorka Zuzana Josková 205 $a Vyd. 1. 210 $a V Praze $c KANT - Karel Kerlický $d 2019 215 $a 201 s. $c tabulky 225 2-
$a Disk $f řídí redakční rada edice Disk $i Malá řada $v sv. 19 304 $a Připravil Ústav teorie scénické tvorby DAMU 307 $a Ediční poznámka 307 $a Literatura 307 $a Resumé v jazyce německém a anglickém 320 $a Rejstřík 330 $a Přední odborník a překladatel děl Williama Shakespeara Jiří Josek formuluje klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překládání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací (včetně jeho samého) řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů nebo formální a obsahové ekvivalence. Několik konkrétních příkladů Josek věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků. 600 -1
$3 nfa_un_auth*0016305 $a Shakespeare $b William $f 1564-1616 $x anglický dramatik a spisovatel $y Velká Británie 606 0-
$3 nfa_un_entry*0003054 $a spisovatelé $y Anglie 606 0-
$3 nfa_un_entry*0003175 $a dramatici $y Anglie 606 0-
$3 nfa_un_entry*0002191 $a podtitulky 606 0-
$3 nfa_un_entry*0002191 $a podtitulky 606 0-
$3 nfa_un_entry*0001823 $a jazyk a film 606 0-
$3 nfa_un_entry*0001565 $a dabing 606 0-
$3 nfa_un_entry*0001950 $a lingvistika 608 $3 nfa_un_auth*0068829 $a analýzy 608 $3 nfa_un_auth*0067228 $a studie 675 $a 778.534.48 $z cze $9 MRF 675 $a 821.111-051 $z cze $9 MRF 675 $a 82-2(410.1) $z cze $9 MRF 675 $a 81+791 $z cze $9 MRF 675 $a 81`255.4 $z cze $9 MRF 675 $a 81`1:791.32.01 $z cze $9 MRF 675 $a 778.535 $z cze $9 MRF 675 $a 821.111.09 $z cze $9 MRF 675 $a (048.83) $z cze $9 MRF 675 $a (048.8) $z cze $9 MRF 700 -1
$3 nfa_un_auth*0012393 $a Josek $b Jiří $f 1950-2018 $4 070 702 -1
$3 nfa_un_auth*0140894 $a Josková $b Zuzana $f 1981- $4 340 801 -0
$a CZ $b ABC135 $c 20191219 $g AACR2R $9 2 910 $a ABC135 T85 $x existuji fulltexy
Počet záznamů: 1