Prezydent krokadýlů

Miller, Warren, 1921-1966

Prezydent krokadýlů / Warren Miller ; [z anglického originálu ... přeložil, doslov napsal a vysvětlivkami pod čarou opatřil Jan Zábrana ; předmluvu napsal Zdeněk Tax]. -- Vyd. 1. -- praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1963. -- 179 s. -- Předmluva - Doslov - Vydání pro odborné a studijní účely - Román amerického spisovatele Warrena Millera The Cool World - česky Prezydent Krokadýlů je burcující sociální výpovědí i psychologickou studií o životě v černošském ghettu v Harlemu. Parta Krokadýlů vede válku na život a na smrt s jiným gangem stejně ubohých mladých lidí jako jsou oni sami. V první polovině 90. let minulého století probíhal na stránkách Revolver Revue spor o to, kdo skutečně do češtiny přeložil Prezydenta Krokadýlů, který patří k TOP dílům českého uměleckého překladu. Po smrti Jana Zábrany se k překladu přihlásil Josef Škvorecký s tím, že ho Zábrana pouze "kryl", když on sám nemohl publikovat pod svým jménem. - Název originálu: The Cool World / Miller, Warren, 1921-1966. -- Boston : Little, Brown and Co., 1959. -- (Váz.) : Kčs 11,50

1. The Cool World. film 2. romány 3. zfilmovaná beletrie

I. Zábrana, Jan, 1931-1984
II. Tax, Zdeněk, 1920-1993
III. Miller, Warren, 1921-1966. The Cool World

(0:82-31)+821.111(73)-31
ABC135