Život Gargantuův a Pantagruelův

Rabelais, François, ca 1494-1553

Život Gargantuův a Pantagruelův / François Rabelais ; [z francouzštiny přeložila Jihočeská Theléma]. -- 2. vyd. -- V Praze : Vydavatelstvo Družstevní práce, 1930. -- 924 s. -- (Nesmrtelní ; sv. 11). -- Na překladu se podíleli: P. M. Haškovec, Fr. Kamarýt, Josef Rejlek, Karel Šafář, Jan Čart, Alois Krajíc, Miroslav Haller - V tiráži uveden pravděpodobně správný rok vydání 1931 - Pětidílný románový cyklus (román v pěti knihách) Gargantua a Pantagruel líčí "život a skutky" královské rodiny obrů a Pantagruelovo putování po Francii i fiktivních zemích a ostrovech. Jednotlivé díly jsou řazeny chronologicky. Jedná se o s nadsázkou psanou parodii na rytířské romány a satiry na středověkou církev a společnost. Autor, francouzský spisovatel, právník, lékař, stavitel a botanik François Rabelais se vysmívá soudům, školství i klášternímu životu, propaguje užívání vlastního rozumu a logiky. V díle najdeme vulgarismy, latinismy, archaismy, neologismy a přísloví, autor se nevyhýbá slovním hříčkám, dlouhým charakteristikám a velkému množství přívlastků. Tento překlad vznikl až na počátku 20. století, a to díky skupině mladých romanistů soustředěných okolo profesora Prokopa Miroslava Haškovce (1876-1935). Její vznik datujeme do let 1908-1909, dostala jméno Česká Theléma, později Jihočeská Theléma. Řecké slovo Theléma označuje v románu klášter, který nechal Gargantua vybudovat, jako odměnu pro statečného mnicha bratra Jana. - Jiná související díla: Poznámky a vysvětlivky k Rabelaisově knize Život Gargantuův a Pantagruelův / Šafář, Karel, 1889-1970 ; Rejlek, Josef, 1888-1958. -- V Praze : Vydavatelstvo Družstevní práce, 1931. -- 327 s. -- (Váz.)

1. satirické romány 2. romány

I. Jihočeská Theléma
II. Šafář, Karel, 1889-1970. Poznámky a vysvětlivky k Rabelaisově knize Život Gargantuův a Pantagruelův

(0:82-313.1)+(0:82-31)+821.133.1-313.1+821.133.1-31
ABC135