Zamlčovaní překladatelé

Obec překladatelů (Praha, Česko)

Zamlčovaní překladatelé : bibliografie 1948-1989 / Obec překladatelů ; zpracovala a předmluvu napsala Zdeňka Rachůnková ; úvod napsal Antonín Přidal. -- Praha : Ivo Železný, 1992. -- 246 s. -- Vydává Obec překladatelů v nakladatelství a vydavatelství Ivo Železný - Úvod - Předmluva - Rejstřík zamlčených překladatelů, autorů doslovů, apod. - Rejstřík autorů - Rejstřík pokrývajících překladatelů, autorů doslovů, apod., - Jazykový a žánrový rejstřík - Kniha Zamlčovaní překladatelé: Bibliografie 1948–1989 uvádí na správnou míru údaje o překladech, autorství doslovů a předmluv u knih vydaných za komunistického režimu. "Tato knížka je malý památník zlých časů a dobrých přátelství. Svědčí o politickém povětří, ve kterém slovo "pokrývač" spadlo se střech a stalo se tajnou součástkou vydavatelského systému řízeného komunistickým státem. Pokrývat znamenalo půjčovat své jméno někomu, kdo svoji práci nesměl podepsat, protože byl zapsán do seznamu lidí politicky zavržených, názorově nepoddajných a pro veřejný život nežádoucích. Občan takto ocejchovaný se zpravidla nemohl skrýt ani za vymyšlený pseudonym a musel předstírat, že se svou publikovanou prací nemá nic společného." (z úvodu Antonína Přidala). -- (Brož) : Kč 50,00

1. personální bibliografie 2. bibliografie

I. Rachůnková, Zdeňka, 1951-2003
II. Přidal, Antonín, 1935-2017

012+(01)+81`255.4+7.071.3+82
ABC135